LA CHANSON LUTTE EN FAVEUR DES LES DROITS DE L'HOMME

Lluís Llach est un chanteur catalan né à Verges en 1948, un village de
l’Empordan. Il est l’auteur de beaucoup des chansons du droit de l’homme, pour exemple: « I si canto trist ».

Cette chanson parle de la peine de mort. Lluís Llach a composé la chanson en hommage à Salvador Puig Antich, un jeune anarchiste exécuté à Barcelone en 1974, pendant la dictature fanquista.

Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m'agrada els somrís
d'un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d'il·lusions esclatant.

I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.

Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m'agrada el batec d'aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l'han condemnat.

I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d’ignorants companys.

Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m’estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.

I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.